1
00:00:31,331 --> 00:00:33,376
Pôvodne bol palác Bhannawadee
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,903
bydlisko
Princezná Bhannawadee Rasmee.
3
00:00:36,203 --> 00:00:41,312
Bola zavraždená
jej záhradník pred 53 rokmi.
4
00:00:46,580 --> 00:00:50,059
Budova bola odovzdaná
jej potomkom
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,859
a neskôr predaný niekoľkým vlastníkom.
6
00:00:53,687 --> 00:00:58,466
Nakoniec sa stal kláštorom sv. Márie,
7
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
prostredie nášho príbehu.
8
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
Nie! Ja som to neurobil!... Nie!!!
9
00:01:44,144 --> 00:01:47,680
Pomôžte mi!... Pomôžte mi!...
10
00:01:47,758 --> 00:01:49,163
POMOZTE MI
11
00:02:02,668 --> 00:02:03,902
H...e...l...p...
12
00:02:04,000 --> 00:02:07,038
ja...ja...!!!
13
00:02:09,723 --> 00:02:11,430
Prestaň kričať!
14
00:02:12,692 --> 00:02:14,399
Dostanete nás do problémov!
15
00:02:15,695 --> 00:02:17,231
Ďalší príbeh vám už nepoviem!
16
00:02:18,732 --> 00:02:19,972
Do pekla. Ma Soeufis prichádza.
17
00:02:26,506 --> 00:02:28,281
kto to bol?
18
00:02:29,442 --> 00:02:30,580
Piangfah?
19
00:02:32,045 --> 00:02:35,515
Ach, nové dievča, Ma Soeur.
Volá sa Mon.
20
00:02:36,616 --> 00:02:41,793
Mademoiselle Adhiti! Chcete niečo povedať?
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,565
Nebol som to ja.
22
00:02:46,926 --> 00:02:50,203
to si ty.
Celá miestnosť počula, že si to ty, však?
23
00:02:50,396 --> 00:02:52,569
Áno, je to ona! Mon kričal.
24
00:02:54,267 --> 00:02:55,541
ja som to neurobil...
25
00:02:56,870 --> 00:02:58,213
ja som to neurobil...
26
00:04:05,271 --> 00:04:08,184
Hej Mon, prečo utieraš podlahu?
27
00:04:27,527 --> 00:04:28,631
Vstúpte.
28
00:04:28,895 --> 00:04:30,704
Nezlepšuje sa?
29
00:04:33,433 --> 00:04:38,212
Meningitída? To je zlé.
30
00:04:38,638 --> 00:04:44,384
Každý deň sa modlím za zázrak,
ale žiadny zázrak sa nekoná.
31
00:04:47,547 --> 00:04:49,026
Musíte pochopiť.
32
00:04:50,016 --> 00:04:52,929
Nebol by som taký prísny
v triviálnych veciach,
33
00:04:53,319 --> 00:04:58,792
keby ťa teta nenechala v mojej starostlivosti
keď ochorela.
34
00:05:00,894 --> 00:05:05,001
Tak ju nesklam.
35
00:05:07,033 --> 00:05:08,774
Už môžeš ísť.
36
00:05:19,078 --> 00:05:20,580
Nebol som to ja.
37
00:05:26,686 --> 00:05:27,790
nie...
38
00:05:29,355 --> 00:05:30,834
Povedal som nie!
39
00:05:33,726 --> 00:05:35,399
Prečo ma stále otravuješ?
40
00:05:39,565 --> 00:05:40,942
Nie!
41
00:05:43,569 --> 00:05:45,913
Do pekla. Povedal som nie!
42
00:05:48,908 --> 00:05:50,717
Nechcem ryby.
43
00:05:52,578 --> 00:05:55,650
Piangfah, prichádza.
44
00:05:55,782 --> 00:05:59,286
Ty si taký škodca! Poraziť to!
45
00:05:59,619 --> 00:06:02,429
Sledujte bláznivú sučku, ktorá chytá žabu.
46
00:06:08,728 --> 00:06:11,641
Skutočne žaba, veľká a zelená!
47
00:06:12,298 --> 00:06:13,402
Kurva!
48
00:06:15,335 --> 00:06:16,177
Po.
49
00:06:17,170 --> 00:06:18,945
Môžem si s tebou sadnúť?
50
00:06:27,981 --> 00:06:29,824
Fuj! čo ješ?
51
00:06:30,416 --> 00:06:32,760
Zemiaková kaša? Tak hrubé!
52
00:06:34,354 --> 00:06:37,961
Sakra, aj ja mám zemiakovú kašu.
53
00:06:39,659 --> 00:06:40,660
Škoda!
54
00:06:41,527 --> 00:06:44,701
Keď som bol dieťa, vyrábala to moja mama
pre mňa každé ráno.
55
00:06:45,231 --> 00:06:50,544
Myslím, že moja hlava má viac zemiakovej kaše
než mozgy.
56
00:06:52,038 --> 00:06:53,881
Myslí si, že je taká pekná.
57
00:06:54,307 --> 00:06:56,048
Aký žrút vtákov.
58
00:06:57,377 --> 00:07:00,381
Počul som klebety od jej starých spolužiakov.
59
00:07:00,646 --> 00:07:03,126
Potvrdili, že je skutočná pobehlica.
60
00:07:03,349 --> 00:07:05,795
Jej otec je superbohatý, sučka je rozmaznaná.
61
00:07:05,818 --> 00:07:07,729
Spala s mnohými chlapcami.
62
00:07:09,355 --> 00:07:11,232
Keď skončila škola, išiel som do Disneylandu.
63
00:07:11,357 --> 00:07:12,995
Boli ste?
64
00:07:13,659 --> 00:07:15,002
Hollywood tiež.
65
00:07:15,161 --> 00:07:18,836
Niet divu, že nemá priateľov
a musí sa stretávať s tým čudákom.
66
00:07:18,931 --> 00:07:23,744
Starý muž s dlhými bielymi vlasmi...
Ten v "Harry Potter".
67
00:07:23,803 --> 00:07:25,908
ako sa volá?
68
00:07:27,740 --> 00:07:29,845
Gandalf!
69
00:07:29,876 --> 00:07:31,617
Áno, Gandalf!
70
00:07:32,345 --> 00:07:35,383
Gandalf tvoj zadok!
To je „Pán prsteňov“!
71
00:07:39,685 --> 00:07:43,827
je to tak dobre? Ješ ako hladujúce prasa!
72
00:07:46,259 --> 00:07:49,934
Drž hubu a stratiť sa!
73
00:08:06,312 --> 00:08:08,223
Poď so mnou?
74
00:08:38,911 --> 00:08:41,221
Volám sa Adhiti,
75
00:08:41,247 --> 00:08:44,456
ale všetci ma volajú Mon.
76
00:08:45,585 --> 00:08:48,498
Odo dňa, keď moji rodičia zomreli
pred 12 rokmi,
77
00:08:49,088 --> 00:08:54,902
Začal som to cítiť
smrť sa vždy vznášala okolo mňa.
78
00:08:56,629 --> 00:08:59,439
Ticho je odvtedy mojím najlepším priateľom.
79
00:08:59,932 --> 00:09:03,641
Vedel som to lepšie ako ktokoľvek iný.
80
00:09:05,638 --> 00:09:07,379
Ticho má mnoho úrovní.
81
00:09:09,008 --> 00:09:12,649
Ticho, ktoré ti umožňuje počuť šumenie lístia,
82
00:09:14,280 --> 00:09:16,817
alebo hmyz máva krídlami...
83
00:09:18,284 --> 00:09:20,321
Tikot hodín,
84
00:09:21,487 --> 00:09:23,160
tlkot tvojho srdca.
85
00:09:25,158 --> 00:09:26,159
A...
86
00:09:27,360 --> 00:09:29,931
ticho vlastnej myšlienky.
87
00:09:36,502 --> 00:09:38,709
Ahoj Mon, si tu.
88
00:09:41,641 --> 00:09:42,813
Nie, nie som.
89
00:09:43,843 --> 00:09:47,620
Mám to pre vás, mandľové sušienky.
90
00:09:47,747 --> 00:09:50,626
Dnes ráno som to videl čerstvo upečené
potom, čo som skončil svoju zmenu.
91
00:09:50,750 --> 00:09:52,491
Pamätám si, že máš rád mandle.
92
00:09:52,518 --> 00:09:55,397
Prepáčte, Dr. Nie.
93
00:09:55,721 --> 00:09:58,634
Musím cikať.
94
00:10:02,495 --> 00:10:05,203
Ale najhlbšie ticho...
95
00:10:05,565 --> 00:10:11,880
je ticho také úplné
že môžeš počuť, ako sa k tebe duch rozpráva.
96
00:10:22,648 --> 00:10:24,025
si tu?
97
00:10:25,585 --> 00:10:27,258
Stále ma sleduješ?
98
00:10:39,465 --> 00:10:41,342
Prišiel som si po tvoju odpoveď.
99
00:10:41,867 --> 00:10:43,005
aká odpoveď?
100
00:10:43,369 --> 00:10:44,905
Už som povedal nie.
101
00:10:45,605 --> 00:10:47,209
Už som povedal nie.
102
00:10:47,373 --> 00:10:49,216
Prosím. Len ty mi môžeš pomôcť.
103
00:10:49,542 --> 00:10:51,351
Ty si taký škodca!
104
00:10:51,410 --> 00:10:54,220
Ak mi nepomôžeš, budem ťa sledovať.
105
00:10:54,280 --> 00:10:56,089
Poraziť to!
106
00:10:56,582 --> 00:10:58,789
Sledujte bláznivú sučku, ktorá chytá žabu.
107
00:10:59,719 --> 00:11:02,427
Pozor! Prekročte! Zadná päta!
108
00:11:04,390 --> 00:11:06,063
je to tak dobre?
109
00:11:06,392 --> 00:11:07,769
Ješ ako hladujúce prasa!
110
00:11:08,160 --> 00:11:11,630
Prosím, len ty mi môžeš pomôcť.
111
00:11:11,831 --> 00:11:15,244
Drž hubu a stratiť sa!
112
00:11:18,604 --> 00:11:21,141
Večer predtým
113
00:11:54,173 --> 00:11:57,620
kto si ty? Ako si sa sem dostal?
114
00:11:59,011 --> 00:12:02,015
Bol som tu študent, veľmi dávno.
115
00:12:02,415 --> 00:12:05,328
V žiadnom prípade, toto je kláštorná škola.
116
00:12:07,320 --> 00:12:11,894
Pred tridsiatimi rokmi,
bola to obchodná vysoká škola len pre mužov.
117
00:12:13,526 --> 00:12:16,166
vidím.
118
00:12:17,530 --> 00:12:20,136
ako sa voláš?
119
00:12:21,133 --> 00:12:24,478
Volajte ma „Senior“.
120
00:12:24,503 --> 00:12:25,504
Senior?
121
00:12:27,373 --> 00:12:28,215
Dobre.
122
00:12:29,175 --> 00:12:30,483
Čo chceš, senior?
123
00:12:36,048 --> 00:12:38,153
Potrebujem tvoju pomoc.
124
00:12:39,151 --> 00:12:43,930
To bolo prvýkrát
Stretol som tajomného Seniora.
125
00:12:44,990 --> 00:12:48,303
Nevedel som, prečo mi o tom povedal
126
00:12:48,327 --> 00:12:52,275
vražda v Bhannawadee Building
pred 50 rokmi.
127
00:12:53,733 --> 00:12:56,543
Záhradník bol odsúdený na smrť
za zločin, ktorý nespáchal.
128
00:12:57,370 --> 00:13:00,874
Jeho duch sa stále vracia
domáhať sa spravodlivosti.
129
00:13:02,575 --> 00:13:06,955
Ak je skutočný vrah stále tam vonku,
bude to miesto navždy strašiť.
130
00:13:11,083 --> 00:13:14,963
Aj mŕtvi chcú spravodlivosť.
131
00:13:16,355 --> 00:13:20,064
Prečo mŕtvi žiadajú živých o pomoc?
132
00:13:20,926 --> 00:13:23,167
Myslím, že duchovia vedia všetko.
133
00:13:24,263 --> 00:13:29,906
Nie, len to, čo zostalo z ich spomienok
keď sú nažive.
134
00:13:32,104 --> 00:13:35,916
Niektoré spomienky sú stratené,
135
00:13:37,209 --> 00:13:41,055
a niekedy si ani nepamätáme
ako sme zomreli.
136
00:13:58,798 --> 00:14:01,608
Stupeň kurva!
137
00:14:43,008 --> 00:14:44,988
Nechaj ma na pokoji, Mon.
138
00:14:45,678 --> 00:14:47,180
Som pobehlica.
139
00:14:47,379 --> 00:14:52,260
Som sviňa, rozmaznané dieťa.
Vyspala by som sa s akýmkoľvek mužom!
140
00:14:52,284 --> 00:14:55,831
Som kurva, skank, nehanebná šlapka.
141
00:14:55,855 --> 00:14:58,800
Keď skončíš s trestaním, povedz mi to.
142
00:14:58,824 --> 00:14:59,802
Počkaj!
143
00:15:01,026 --> 00:15:02,801
Práve som skončil.
144
00:15:10,269 --> 00:15:11,680
Vezmi to späť.
145
00:15:12,304 --> 00:15:15,342
Nechaj si to. ja to nepotrebujem.
146
00:15:23,983 --> 00:15:27,796
Hovoria mi pobehlica
147
00:15:27,820 --> 00:15:30,357
pretože sa dostávam do blízkosti majstra Ratiho,
148
00:15:30,556 --> 00:15:33,036
nový učiteľ chémie. Poznáš ho?
149
00:15:34,627 --> 00:15:35,628
no...
150
00:15:35,961 --> 00:15:39,007
Keď som mal dobré známky,
151
00:15:39,031 --> 00:15:42,177
šírili fámu
že som sa vyspal s učiteľkou.
152
00:15:42,201 --> 00:15:49,312
Čo mám robiť? Zbláznim sa!
153
00:15:49,408 --> 00:15:54,050
Mravec, tvoja mama je mŕtva, však?
154
00:15:54,413 --> 00:15:57,053
ako to vieš?
155
00:15:59,752 --> 00:16:06,897
Pred piatimi rokmi sa obesila
vráť sa môjmu otcovi za to, že má milenku.
156
00:16:07,993 --> 00:16:13,238
Potom sa môj otec oženil so svojou milenkou
a presťahovali sa do USA.
157
00:16:18,737 --> 00:16:21,217
Hej, môžem sa ťa niečo opýtať?
158
00:16:21,340 --> 00:16:23,377
Prečo je tvoja prezývka „Mon“?
159
00:16:23,876 --> 00:16:26,288
Keď si bol dieťa, bol si bacuľatý
ako Doraemon?
160
00:16:28,213 --> 00:16:29,385
ja neviem.
161
00:16:31,050 --> 00:16:36,796
Môj odhad je, že „Mon“ je z „Dream“.
162
00:16:36,822 --> 00:16:38,893
Rád spíte?
163
00:16:39,725 --> 00:16:41,796
Nie, nepáči sa mi.
164
00:16:41,961 --> 00:16:42,598
Fuj!
165
00:16:43,262 --> 00:16:48,712
A čo tvoj „Mravec“? Skratka pre „Giant“?
166
00:16:48,968 --> 00:16:53,075
Áno, keď som bol malý, bol som taký veľký,
167
00:16:53,772 --> 00:16:55,911
moja mama ma volala Obr.
168
00:16:56,075 --> 00:17:00,046
Keď som vyrastal, tak som sa hanbil.
169
00:17:00,779 --> 00:17:05,057
Tak som to skrátil na „Mravec“. roztomilý?
170
00:17:05,284 --> 00:17:06,592
Ako peklo.
171
00:17:33,078 --> 00:17:38,027
Keď sa o mňa nikto nestaral
172
00:17:42,187 --> 00:17:49,537
Vošiel si dnu
keď som cítil, že svet je vyčerpávajúci
173
00:17:49,662 --> 00:17:54,133
Vošiel si dnu, keď som nič nechcel
174
00:17:54,333 --> 00:18:00,375
Okrem niekoho, kto by ma utešil
175
00:18:16,689 --> 00:18:21,069
Úprimne povedané, som veľmi zamilovaný
na majstra Rati.
176
00:18:22,027 --> 00:18:25,270
Myslím, že aj on ma má rád.
177
00:18:26,565 --> 00:18:28,044
Ukážem ti niečo.
178
00:18:30,803 --> 00:18:33,807
Toto mi dal na Valentína!
179
00:18:33,839 --> 00:18:35,477
Milé, však?
180
00:18:36,241 --> 00:18:41,247
Úprimne povedané, mám z neho zlý pocit.
181
00:18:41,880 --> 00:18:44,383
Ako to môžeš povedať o mojom priateľovi!
182
00:18:45,584 --> 00:18:48,155
Si žiarlivý, však?
183
00:18:54,893 --> 00:19:00,275
Sakra!
Prečo do pekla robia taký hluk?
184
00:19:00,833 --> 00:19:06,875
Hovorí sa, že psy vyjú
keď vidia duchov, je to pravda?
185
00:19:08,540 --> 00:19:13,853
Mravec, vieš
majú psy taký zlý zrak?
186
00:19:14,713 --> 00:19:16,420
Ale majú veľmi, veľmi dobrý nos.
187
00:19:17,182 --> 00:19:20,652
Takže psi nemôžu vidieť duchov.
188
00:19:23,522 --> 00:19:25,433
Cítia ich vôňu.
189
00:19:29,228 --> 00:19:30,866
Ako to, že vieš toľko o psoch?
190
00:19:31,230 --> 00:19:33,938
Boli ste ním vo svojom minulom živote?
191
00:19:35,000 --> 00:19:38,277
Ale cítim aj vôňu duchov.
192
00:19:38,604 --> 00:19:43,417
Nerob si zo mňa srandu, bojím sa!
193
00:19:44,943 --> 00:19:51,224
ja nie. Je to tajomstvo
Nikdy predtým som to nikomu nepovedal.
194
00:19:55,654 --> 00:20:00,660
Keď som mal štyri roky, prežil som autonehodu
čo zabilo mojich rodičov.
195
00:20:02,094 --> 00:20:07,043
Odvtedy cítim pach mŕtvych ľudí.
196
00:20:07,966 --> 00:20:12,142
Už len pričuchnutím k veciam, ktorých sa dotýkali.
197
00:20:12,938 --> 00:20:14,178
práve teraz
198
00:20:16,275 --> 00:20:18,016
Cítim vôňu tvojej matky.
199
00:20:18,277 --> 00:20:20,689
Robíš mi blbosti.
200
00:20:21,046 --> 00:20:25,153
Levanduľa... cool, ale smutná.
201
00:20:25,717 --> 00:20:30,359
To je najobľúbenejší parfém mojej mamy.
ako to vieš?
202
00:20:32,024 --> 00:20:34,971
Neblázni s tým mužom.
203
00:20:34,993 --> 00:20:36,529
Tvoja mama ma požiadala, aby som ti to povedal.
204
00:20:36,662 --> 00:20:44,662
Dans une ancienne maison de Paris...
205
00:20:49,708 --> 00:20:54,020
qui a ete couverte de vignes...
206
00:20:55,848 --> 00:21:03,357
Princezná zavraždená v bazéne
207
00:21:05,057 --> 00:21:09,437
Takže súhlasíte s pomocou?
208
00:21:09,494 --> 00:21:11,531
Len ste hrali tvrdo, aby ste sa dostali.
209
00:21:16,835 --> 00:21:22,911
"Nie! Nie! Nie!"
210
00:21:23,508 --> 00:21:24,418
Šialené!
211
00:21:26,378 --> 00:21:28,119
kto to bol?
212
00:21:31,016 --> 00:21:35,055
Vždy si mi chcel pomôcť, priznaj si to.
213
00:21:36,054 --> 00:21:38,398
Ty to vieš, tak prečo sa pýtaš?
214
00:21:38,757 --> 00:21:43,069
Adhiti, chceš ma otestovať?
215
00:21:45,931 --> 00:21:47,467
Tak horúcu hlavu!
216
00:21:47,532 --> 00:21:52,106
Keby si bola moja sestra, udrel by som ti hlavu.
217
00:21:52,371 --> 00:21:54,351
Pokračuj! Trúfam si ťa!
218
00:21:54,539 --> 00:21:56,485
Mademoiselle Adhiti!!!
219
00:21:56,808 --> 00:22:01,018
Som cvok.
Nepribližujte sa na 100 metrov.
220
00:22:08,420 --> 00:22:10,229
Takže už sme partneri, však?
221
00:22:11,590 --> 00:22:12,898
Partneri v čom?
222
00:22:13,959 --> 00:22:16,371
Partneri detektívov.
223
00:22:16,495 --> 00:22:19,169
Na vyšetrenie prípadu potrebujem asistenta.
224
00:22:20,065 --> 00:22:22,306
Takže som tvoje ruky a nohy?
225
00:22:22,734 --> 00:22:28,377
Poď, prišiel som z iného obdobia.
226
00:22:29,041 --> 00:22:31,578
Neviem, čo sa deje v tomto svete.
227
00:22:33,078 --> 00:22:39,586
Ako ten flip-flop televízor, ktorý máte,
Nikdy predtým som to nevidel.
228
00:22:40,819 --> 00:22:45,859
Flip-flop televízor? Fuj!
229
00:22:46,425 --> 00:22:47,802
Je to notebook.
230
00:22:48,827 --> 00:22:56,109
Každopádne, neboj sa, že to niekto urobí
vidíš sa takto prechádzať?
231
00:22:56,735 --> 00:22:59,807
Teraz hovoríš so mnou
a ty ma nevidíš.
232
00:23:00,739 --> 00:23:02,616
Nebuď paranoidný.
233
00:23:02,641 --> 00:23:04,018
prečo si si taký istý?
234
00:23:07,746 --> 00:23:11,626
Ľudia, ktorí ma môžu vidieť
sú len tí, ktorí sa chystajú zomrieť.
235
00:23:14,753 --> 00:23:19,293
Keď som sa rozhodol pomôcť seniorovi,
Začal som hľadať informácie.
236
00:23:19,958 --> 00:23:22,666
K vražde došlo v noci.
237
00:23:22,694 --> 00:23:27,666
Princezná Bhannawadee bola zasiahnutá
tvrdý predmet vzadu na jej hlave.
238
00:23:27,699 --> 00:23:29,679
Náraz jej zlomil zadnú časť lebky.
239
00:23:29,701 --> 00:23:31,908
Jej telo spadlo do bazéna.
240
00:23:31,970 --> 00:23:35,110
Polícia našla zakrvavenú lopatu,
241
00:23:35,540 --> 00:23:38,111
čo viedlo k zatknutiu podozrivého,
242
00:23:38,143 --> 00:23:41,056
Jit, dlhoročný záhradník.
243
00:23:41,313 --> 00:23:44,487
Prehľadali jeho dom
a našiel skrýšu šperkov,
244
00:23:44,516 --> 00:23:47,224
ktorý patril princeznej.
245
00:23:47,853 --> 00:23:52,825
Rozhodol o tom súd
argument žalovaného nezodpovedal.
246
00:23:52,858 --> 00:23:57,068
Jit bol odsúdený na trest smrti zastrelením.
247
00:24:07,372 --> 00:24:10,376
Zistil som, že tam boli traja ľudia
zapletený do prípadu.
248
00:24:11,176 --> 00:24:16,023
Prvým je princeznin lekár, Dr. Saner.
249
00:24:16,214 --> 00:24:18,285
Bol to on, kto našiel jej telo
v bazéne.
250
00:24:18,417 --> 00:24:20,363
Dnes ešte žije.
251
00:24:20,752 --> 00:24:25,633
Druhý je pán Praphan,
právnik, ktorý mal na starosti jej závet.
252
00:24:25,690 --> 00:24:28,830
Zomrel pred piatimi rokmi.
253
00:24:29,628 --> 00:24:34,373
Tretia je slečna Woranartová,
bývalá sekretárka princeznej.
254
00:24:34,566 --> 00:24:36,705
Dostala výpoveď za spreneveru
a zmizol krátko pred vraždou.
255
00:24:36,735 --> 00:24:40,046
A vôbec, ako si sa sem dostal?
256
00:24:40,172 --> 00:24:43,381
Práve si prešiel cez steny,
257
00:24:44,242 --> 00:24:46,779
ako vo filmoch o duchoch?
258
00:24:47,045 --> 00:24:49,992
Keď som bol študent,
nebolo tu umývadlo.
259
00:24:50,949 --> 00:24:52,292
Len balkón.
260
00:24:52,651 --> 00:24:55,393
nechapem to.
261
00:24:57,889 --> 00:25:02,929
Ľudia veria, že duchovia môžu
prechádzať stenami, ale to nie je pravda.
262
00:25:04,296 --> 00:25:06,936
Môžeme sa dotýkať iba vecí alebo miest
263
00:25:07,466 --> 00:25:10,140
ktorý existoval, keď sme ešte žili.
264
00:25:11,403 --> 00:25:13,644
Keď vidíš ducha prechádzať cez stenu,
265
00:25:14,473 --> 00:25:17,420
je to preto, že v minulosti,
nebola tam žiadna stena.
266
00:25:18,610 --> 00:25:20,419
Takže duch ním môže prechádzať.
267
00:25:21,446 --> 00:25:26,122
Ale keby tam bola stena
a teraz sa stanú dverami,
268
00:25:26,952 --> 00:25:28,989
duch cez to nemôže prejsť.
269
00:25:31,323 --> 00:25:34,964
Preto potrebujem tvoju pomoc,
270
00:25:36,128 --> 00:25:37,129
dostať to teraz?
271
00:25:38,363 --> 00:25:41,310
Teraz si tu správne, však?
272
00:25:42,701 --> 00:25:43,975
Cítiš ma?
273
00:25:44,703 --> 00:25:45,238
áno.
274
00:25:45,337 --> 00:25:49,513
Nechceš vedieť ako vyzerám?
275
00:25:50,509 --> 00:25:53,251
ja áno. Mám o tebe mentálny obraz.
276
00:25:53,912 --> 00:25:54,720
aké to je?
277
00:25:55,380 --> 00:26:00,454
No... si pekný, vysoký,
a mierne domýšľavý.
278
00:26:00,485 --> 00:26:03,625
Dá sa toľko vyčítať z vône?
279
00:26:05,724 --> 00:26:10,730
Senior, myslíš, že sa môžeme dotknúť?
280
00:26:14,166 --> 00:26:16,271
Teoreticky nie.
281
00:26:17,068 --> 00:26:19,878
Pretože keď som bol nažive, neexistoval si.
282
00:26:20,705 --> 00:26:21,342
je to tak?
283
00:26:28,813 --> 00:26:29,723
Nasleduj ma.
284
00:26:31,049 --> 00:26:31,823
kam ideme?
285
00:26:32,651 --> 00:26:34,528
Miesto činu.
286
00:26:36,188 --> 00:26:40,295
Pred tridsiatimi rokmi, keď som bol študentom,
bazén tu stále bol.
287
00:26:42,327 --> 00:26:44,364
Bola to však zakázaná oblasť.
288
00:26:47,432 --> 00:26:49,639
Keď sa miesto zmenilo na
kláštorná škola,
289
00:26:49,668 --> 00:26:53,445
naplnili bazén
a premenili ho na cintorín.
290
00:27:07,219 --> 00:27:09,995
Tam, kde stojíš, bolo kedysi
okraj bazéna.
291
00:27:10,088 --> 00:27:13,228
Je široký asi 10 metrov.
292
00:27:14,359 --> 00:27:16,339
kde? Vľavo alebo vpravo?
293
00:27:16,795 --> 00:27:17,466
Vľavo.
294
00:27:21,433 --> 00:27:24,039
Teraz kráčajte rovno.
295
00:27:46,358 --> 00:27:47,234
Zastavte sa!
296
00:27:48,893 --> 00:27:51,271
Tam sa našlo telo.
297
00:27:52,030 --> 00:27:55,477
Cítiš niečo?
298
00:28:05,844 --> 00:28:07,187
Cítim krv.
299
00:28:08,380 --> 00:28:10,621
Zmiešaný s pachom nenávisti.
300
00:28:12,717 --> 00:28:14,094
Počkaj... je tu ešte niečo.
301
00:28:14,486 --> 00:28:18,127
Vôňa strelného prachu,
302
00:28:22,961 --> 00:28:28,138
víriace vo vzduchu z minulosti.
303
00:28:29,434 --> 00:28:30,742
Nepravdepodobné.
304
00:28:31,403 --> 00:28:34,646
V spise prípadu
nie je tam zmienka o žiadnej zbrani.
305
00:28:36,508 --> 00:28:40,979
Vražednou zbraňou bola lopata,
skryté v blízkosti bazéna.
306
00:28:42,747 --> 00:28:44,658
Bola na ňom krv.
307
00:28:44,683 --> 00:28:47,186
Ukázalo sa, že sa zhodujú
krvná skupina obete.
308
00:28:47,218 --> 00:28:49,960
Vtedy neexistoval žiadny test DNA.
309
00:28:51,356 --> 00:28:53,768
DNA?
310
00:28:56,127 --> 00:28:57,231
Ahoj Mon!
311
00:28:58,229 --> 00:28:58,969
Mgr]!
312
00:29:02,167 --> 00:29:05,205
Tu je to, čo ste chceli, aby som našiel.
313
00:29:07,038 --> 00:29:11,214
Musel som sa pohrabať v starých registráciách nemocníc.
Skoro mi oči vypadli z jamiek.
314
00:29:11,509 --> 00:29:16,549
Podanie bol neporiadok,
všetko sa vtedy robilo ručne.
315
00:29:18,550 --> 00:29:19,824
Ďakujem, Dr. Nie.
316
00:29:21,252 --> 00:29:26,395
Namiesto poďakovania,
dovoľte mi vziať vás na večeru.
317
00:29:29,994 --> 00:29:31,735
Veríte na duchov?
318
00:29:34,999 --> 00:29:38,276
Baloney! Nič také neexistuje!
319
00:29:45,610 --> 00:29:48,250
čo to bolo? Prečo si ma natlačil?
320
00:29:57,922 --> 00:29:59,526
Musíte ísť dnu.
321
00:30:00,191 --> 00:30:03,695
Za mojich čias bolo toto miesto močiarom.
322
00:30:09,868 --> 00:30:12,781
Prepáčte, vy ste Dr. Saner?
323
00:30:14,939 --> 00:30:19,410
Chcel by som sa vás opýtať na
vražda princeznej Bhannawadee.
324
00:30:32,624 --> 00:30:33,625
Preboha?!"
325
00:30:35,226 --> 00:30:38,764
Ako si sa sem dostal?
326
00:30:39,898 --> 00:30:41,138
čo chceš?!
327
00:30:41,566 --> 00:30:43,443
Chcem sa vás opýtať na „Baby Daeng“.
328
00:30:43,802 --> 00:30:44,872
čo?
329
00:30:47,138 --> 00:30:55,138
Baby Daeng bola sirota, ktorej matka
zomrel v nemocnici, kde som pracoval.
330
00:30:56,748 --> 00:31:04,748
Princezná sa nad ňou zľutovala
a adoptoval si ju ako neter.
331
00:31:07,091 --> 00:31:10,664
Keď mala 12,
332
00:31:12,564 --> 00:31:17,445
Daeng utiekol a zmizol.
333
00:31:18,837 --> 00:31:21,909
Poznáte pána Praphana, však?
334
00:31:22,040 --> 00:31:26,955
Ten právnik, ktorý bodne do chrbta?
Samozrejme, že som ho poznal!
335
00:31:28,112 --> 00:31:31,321
Poznal som ho viac ako ktokoľvek iný,
336
00:31:32,584 --> 00:31:35,064
a nikdy naňho nezabudnem
kým naposledy vydýchnem.
337
00:31:39,657 --> 00:31:46,472
Počul som, že alkoholik zomrel na ochorenie pečene.
338
00:31:49,334 --> 00:31:50,836
Slúži mu správne!
339
00:31:53,037 --> 00:31:57,076
Karma ho dobehla!
340
00:32:11,990 --> 00:32:13,765
Kde ste sa dozvedeli o Baby Daeng?
341
00:32:14,526 --> 00:32:16,631
V spise prípadu.
342
00:32:17,395 --> 00:32:20,069
V čase vraždy mala len 6 rokov.
343
00:32:20,565 --> 00:32:24,206
Vypovedali očití svedkovia
že spí vo svojej izbe.
344
00:32:24,769 --> 00:32:28,239
Názov znie povedome.
Určite som to už počul.
345
00:32:29,541 --> 00:32:32,784
Mimochodom, ako ste sa dostali do jeho domu?
346
00:32:33,745 --> 00:32:35,656
Práve som prešiel cez steny,
ako vo filmoch o duchoch?
347
00:32:37,549 --> 00:32:41,019
Nechal si otvorené zadné dvierka ako pozvánku.
348
00:32:41,119 --> 00:32:43,258
Byvol mohol vliezť dovnútra.
349
00:32:52,330 --> 00:32:56,005
Čuchá po stene. Mrzavé orechy!
350
00:32:56,334 --> 00:32:58,371
Tak tvoja mama je fakt sviňa!
351
00:32:59,537 --> 00:33:01,073
Čuchajúca sviňa!
352
00:33:04,142 --> 00:33:07,123
Cítil som hnev a pomstu.
353
00:33:08,079 --> 00:33:09,422
Vedel som povedať, že to bol ženský duch
354
00:33:10,081 --> 00:33:15,929
to súvisí s niekým v budove.
355
00:33:48,519 --> 00:33:52,331
Veľa sa zmenilo, nič nie je ako
Raz som si na to spomenul.
356
00:33:55,660 --> 00:33:57,196
Vidíš tú opustenú miestnosť?
357
00:34:00,264 --> 00:34:01,937
Kedysi to bola pôrodná sála.
358
00:34:11,876 --> 00:34:16,325
Ste tu už dlho.
Videli ste niekedy niečo nezvyčajné?
359
00:34:16,481 --> 00:34:21,453
Tak často, že to prestalo byť nezvyčajné.
Vidíš tú miestnosť?
360
00:34:21,853 --> 00:34:29,431
Kedysi som videla ducha tehotnej sestry
chodiť tam každú noc.
361
00:34:41,372 --> 00:34:44,683
Dr. Saner pracoval ako
tu je pôrodník.
362
00:34:44,909 --> 00:34:50,359
Duch tehotnej sestry
môže byť ďalším kúskom do skladačky.
363
00:34:50,815 --> 00:34:54,922
Alebo možno je to tajomný duch
v školskom náreku.
364
00:34:56,054 --> 00:34:59,467
Ale v paláci Bhannawadee nikto
zodpovedá popisu.
365
00:35:00,058 --> 00:35:04,234
Jedinou možnosťou je slečna Woranartová.
366
00:35:06,798 --> 00:35:11,008
Tiež som zistil
že pán Praphan mal manželku Wipu.
367
00:35:11,569 --> 00:35:13,571
Stále žije.
368
00:35:13,705 --> 00:35:15,514
Mali by sme sa s ňou ísť porozprávať.
369
00:35:16,808 --> 00:35:23,020
Prečo sa narodený-včera pýta o
nieco co sa stalo pred davmi?
370
00:35:23,548 --> 00:35:26,085
načo? Choď preč!
371
00:35:29,020 --> 00:35:30,055
Nefunguje.
372
00:35:31,189 --> 00:35:33,191
Narodený-včera, tak čo?
373
00:35:52,577 --> 00:35:53,954
Senior
374
00:36:02,553 --> 00:36:05,932
Uvidíme sa po škole. To isté miesto.
375
00:36:06,424 --> 00:36:07,767
si si istý?
376
00:36:11,929 --> 00:36:13,203
vie to?
377
00:36:14,132 --> 00:36:15,975
Ukázal som mu výsledok testu.
378
00:36:16,434 --> 00:36:20,439
Povedal, že klamem.
379
00:36:33,551 --> 00:36:34,621
Majster!
380
00:36:36,254 --> 00:36:37,665
Môžeme sa porozprávať?
381
00:36:38,289 --> 00:36:41,463
HCG je hormón nachádzajúci sa v
niektoré druhy drog.
382
00:36:42,794 --> 00:36:45,707
Zmiešajte s močom a pridajte kvapku
v tehotenskom teste,
383
00:36:46,430 --> 00:36:48,671
a dostanete pozitívny výsledok.
384
00:36:49,567 --> 00:36:52,946
Lacný trik.
Nemôže oklamať učiteľa chémie.
385
00:36:53,905 --> 00:36:56,385
Vezmeš ju do nemocnice
na dalsi test?
386
00:36:57,508 --> 00:37:01,479
Prečo by som to robil?
Nemám s tým nič spoločné.
387
00:37:01,846 --> 00:37:07,023
Je verejne známe, že váš priateľ je...
388
00:37:07,051 --> 00:37:07,927
je čo?
389
00:37:11,122 --> 00:37:13,068
No, spáva s mnohými mužmi.
390
00:37:13,191 --> 00:37:14,295
Vrátane vás.
391
00:37:14,392 --> 00:37:15,336
Takže?
392
00:37:16,994 --> 00:37:19,702
Čo môžem urobiť? Prišla ku mne.
393
00:37:19,997 --> 00:37:21,533
Si šikulka!
394
00:37:21,599 --> 00:37:24,375
Pôjdem na políciu. Je neplnoletá!
395
00:37:26,003 --> 00:37:29,382
No to nie je moc múdre...
396
00:37:30,541 --> 00:37:37,652
Čo ak sa tieto fotografie dostanú do
sociálne médiá?
397
00:37:38,950 --> 00:37:45,026
Majster, vymažte tieto obrázky. Prosím!
398
00:37:47,091 --> 00:37:48,092
Jasné.
399
00:37:49,360 --> 00:37:54,742
Ale záleží na tom, čo dostanem na oplátku.
400
00:37:59,303 --> 00:38:00,714
Máme dohodu?
401
00:38:08,379 --> 00:38:13,419
Kam ma to vezieš?
402
00:38:13,451 --> 00:38:15,522
Nemocnica. Musíte mať ďalší test.
403
00:38:15,553 --> 00:38:17,464
Nie, hanbím sa!
404
00:38:21,692 --> 00:38:24,866
Mravec, klamal si mi?
405
00:38:26,330 --> 00:38:29,209
Nie! ja nie!
406
00:38:30,434 --> 00:38:35,349
To je ono... Už nikdy so mnou nehovor.
407
00:38:35,773 --> 00:38:37,252
Už nie si môj priateľ.
408
00:38:37,875 --> 00:38:41,618
Vráťte sa! Po! Neopúšťaj ma!
409
00:38:42,680 --> 00:38:43,784
Mgr]!
410
00:38:50,888 --> 00:38:58,888
Prišiel si v deň, keď som cítil, že nemám nič
411
00:39:03,701 --> 00:39:11,701
Vošiel si s úsmevom
v deň, keď som plakal
412
00:39:13,844 --> 00:39:20,090
Potrebujem sa s tebou porozprávať. Prosím, porozprávajte sa so mnou.
413
00:39:21,919 --> 00:39:22,761
Po.
414
00:39:23,955 --> 00:39:25,059
Po.
415
00:40:10,468 --> 00:40:14,109
To som zase ja. Môžem vás poprosiť...
416
00:40:17,908 --> 00:40:18,716
ja chcem...
417
00:40:20,578 --> 00:40:20,817
ja---
418
00:40:23,247 --> 00:40:24,157
Hmm...
419
00:40:27,351 --> 00:40:29,695
Doktor Saner mi už všetko povedal.
420
00:40:29,987 --> 00:40:32,365
Povedal, že povie pravdu
a ukáž, čo si urobil.
421
00:40:32,857 --> 00:40:35,235
Ten skurvy syn ešte žije?
422
00:40:36,193 --> 00:40:37,365
Čo ti povedal?
423
00:40:39,530 --> 00:40:41,532
Chceš, aby som to povedal tu?
424
00:40:44,402 --> 00:40:45,244
Vstúpte.
425
00:40:46,604 --> 00:40:54,604
Môj manžel nemal čo robiť
s princezninou smrťou.
426
00:40:54,812 --> 00:40:59,386
Aj keď bol menovaný
vykonávateľ závetu
427
00:40:59,617 --> 00:41:05,090
ten kretén zomrel bez peňazí.
Nič mi nenechal.
428
00:41:06,590 --> 00:41:09,969
Vlastne som musel splatiť hypotéku
pre tento dom.
429
00:41:10,027 --> 00:41:13,304
Pôjdem hore, ty sa s ňou stále rozprávaj.
430
00:41:14,031 --> 00:41:19,242
Všetko sa to stalo už dávno.
Nechcem to rozkopať.
431
00:41:23,841 --> 00:41:28,415
Teraz mi povedz,
akú fikciu ti povedal ten šarlatán?
432
00:41:28,746 --> 00:41:30,953
Wipa mi už všetko povedal.
433
00:41:32,416 --> 00:41:34,161
Nepočúvaj tú opitú sviňu.
434
00:41:34,185 --> 00:41:37,428
Ona nie je iná
od svojho podvodného manžela.
435
00:41:37,655 --> 00:41:42,900
Hlúpa žena, ona to nevedela
Praphan ju podvádzal.
436
00:41:43,961 --> 00:41:45,099
Podvádzať ju?
437
00:41:45,529 --> 00:41:49,443
Áno, s tou sekretárkou.
438
00:41:49,600 --> 00:41:57,600
Vlastne som to tušil
Praphan zabil svojho milenca Woranarta.
439
00:42:00,611 --> 00:42:02,989
V deň, keď Woranart zmizol,
440
00:42:03,781 --> 00:42:07,820
Našiel som jej náramok na zemi
v knižnici.
441
00:42:09,954 --> 00:42:12,833
Praphan vyzeral v ten deň tak nervózne.
442
00:42:13,357 --> 00:42:18,272
Všimol som si aj cementový prášok
na lakťoch a rukávoch košele.
443
00:42:18,295 --> 00:42:26,146
Vtedy to každý vedel
princezná si obľúbila svojho lekára.
444
00:42:28,272 --> 00:42:35,520
Bol tu však problém veku a postavenia,
takže sa nemohli vziať.
445
00:42:35,813 --> 00:42:41,786
Bola to princezná,
a ten šarlatán bol prostý obyčajný človek.
446
00:42:43,053 --> 00:42:46,728
Kráľovská rodina by to nikdy nedovolila.
447
00:42:47,491 --> 00:42:50,961
Tak mali tajne pomer.
448
00:42:51,829 --> 00:42:54,332
Boli milenci?
449
00:42:54,832 --> 00:43:00,214
Akokoľvek to nazveš,
ale za mojich čias to bolo „cudzoložstvo“.
450
00:43:15,719 --> 00:43:20,293
Jedného dňa si Dr.Saner vzal dievčatko
z nemocnice.
451
00:43:20,724 --> 00:43:25,764
Povedal princeznej, že je sirota
ktorej matka zomrela pri pôrode.
452
00:43:42,446 --> 00:43:44,221
Will
453
00:44:09,940 --> 00:44:10,748
Senior!
454
00:44:11,442 --> 00:44:13,388
kto si ty? čo tu robíš?
455
00:45:24,948 --> 00:45:26,825
Pustite ju!
456
00:45:43,300 --> 00:45:43,869
Senior!
457
00:45:54,578 --> 00:45:55,352
Stop!
458
00:45:58,182 --> 00:45:59,126
Zastaviť m
459
00:46:02,319 --> 00:46:06,461
Dosť! Toto už nevydržím!
460
00:46:07,558 --> 00:46:08,662
Vypadni odtiaľto!
461
00:46:08,926 --> 00:46:09,870
Vypadni!
462
00:46:10,361 --> 00:46:11,738
Obaja!
463
00:46:12,062 --> 00:46:12,904
Vypadni!
464
00:46:15,132 --> 00:46:19,205
Našiel som iný závet. Pomenúva to
Dr. Saner, vykonávateľ pozostalosti.
465
00:46:20,371 --> 00:46:21,941
Ale nie je na ňom podpis princeznej.
466
00:46:22,406 --> 00:46:27,151
V skutočnej závete bol vykonávateľom Praphan.
467
00:46:27,511 --> 00:46:31,357
Teraz sa stal Praphan
môj hlavný podozrivý.
468
00:46:32,182 --> 00:46:32,717
prečo?
469
00:46:33,751 --> 00:46:38,222
Ak nám doktor Saner povedal pravdu,
470
00:46:39,189 --> 00:46:42,193
potom Praphan musel byť taký
zlý človek.
471
00:46:42,826 --> 00:46:44,863
Zabil vlastného milenca.
472
00:46:45,095 --> 00:46:49,840
Čo by mu zabránilo zabiť svojho šéfa
ukradnúť jej bohatstvo?
473
00:46:51,602 --> 00:46:55,880
No, už musím ísť.
474
00:46:56,774 --> 00:46:57,980
kam ideš?
475
00:46:58,308 --> 00:46:59,378
Mám rande.
476
00:47:31,442 --> 00:47:33,888
Takže sa na mňa budeš pozerať
kým nedostaneme šek?
477
00:47:36,213 --> 00:47:37,783
Čo s tým, čo som sa ťa pýtal?
478
00:47:38,115 --> 00:47:38,889
Tá vec?
479
00:47:40,417 --> 00:47:46,026
Oh, správne! Urobil som si prieskum.
480
00:47:47,090 --> 00:47:49,661
Thiopental sodný je typ barbiturátu
481
00:47:50,327 --> 00:47:52,329
to môže spôsobiť
náhla strata vedomia.
482
00:47:52,362 --> 00:47:56,276
Ak sa používa v malom množstve,
budete sa cítiť zmätení
483
00:47:56,300 --> 00:48:00,476
a urob všetko, čo ti povie.
Ako byť zhypnotizovaný.
484
00:48:02,439 --> 00:48:07,821
dakujem pekne
za večeru so mnou.
485
00:48:09,446 --> 00:48:13,292
Zamysli sa nad tým,
máme veľa spoločného.
486
00:48:13,717 --> 00:48:17,790
Tvoja prezývka, Mon, musela prísť
z karikatúry „Doraemon“.
487
00:48:18,922 --> 00:48:23,837
Moje meno je Mano.
Nosil som hrubé okuliare
488
00:48:23,861 --> 00:48:25,602
tak ma moji priatelia volali „Nobita“.
489
00:48:26,363 --> 00:48:34,043
Doraemon a Nobita sú
z tej istej karikatúry!
490
00:48:35,038 --> 00:48:39,316
To je osud! nemyslíš?
491
00:48:51,889 --> 00:48:54,392
Ďakujem za pomoc, Doc. už musím ísť.
492
00:48:56,827 --> 00:49:03,540
vlastne
moja prezývka je skratka pre „Démon“.
493
00:49:32,029 --> 00:49:33,599
Opäť ma sleduješ.
494
00:49:36,233 --> 00:49:39,237
Chceš vedieť, koho som práve stretol?
495
00:49:40,103 --> 00:49:46,110
Nie, len sa túlam po uliciach
Chodila som.
496
00:49:48,946 --> 00:49:52,621
Tento fotoateliér už tu bol
od mojich čias.
497
00:49:55,686 --> 00:49:57,131
Máte radi staré fotografie?
498
00:49:58,455 --> 00:50:03,131
Áno, vždy sa tu zastavím pozrieť.
499
00:50:04,728 --> 00:50:05,798
Ja tiež.
500
00:50:07,264 --> 00:50:11,110
Vždy som si myslel, že fotoateliér...
501
00:50:11,134 --> 00:50:15,276
tam sú dobré spomienky
z minulých generácií zostávajú nažive.
502
00:50:18,275 --> 00:50:22,485
Niektorí na týchto obrázkoch už nie
mať úsmev, aký mali kedysi.
503
00:50:24,781 --> 00:50:27,955
Z niektorých sa stalo len popol.
504
00:50:29,519 --> 00:50:35,094
Ale tu,
sú zachované v čase, vo večnosti.
505
00:50:39,596 --> 00:50:41,803
To je svadobná fotka mojich rodičov.
506
00:50:42,933 --> 00:50:44,435
Aká náhoda!
507
00:50:44,468 --> 00:50:45,469
senior,
508
00:50:47,270 --> 00:50:50,479
ako si to urobil? Bolo to v pohode.
509
00:50:51,274 --> 00:50:52,150
Urobil čo?
510
00:50:53,310 --> 00:50:55,483
Rozsvietenie svetla
a von v reštaurácii.
511
00:50:59,316 --> 00:51:03,128
ja neviem. je to nejaká energia.
512
00:51:03,954 --> 00:51:06,332
Wow, ste skutoční X-meni.
513
00:51:16,800 --> 00:51:24,800
Prišiel si v deň, keď som cítil, že nemám nič
514
00:51:27,511 --> 00:51:35,511
Vošiel si s úsmevom
v deň, keď som plakal
515
00:51:36,553 --> 00:51:41,798
Keď sa o mňa nikto nestaral
516
00:51:47,497 --> 00:51:55,497
Vošiel si dnu
keď som cítil, že svet je vyčerpávajúci
517
00:51:56,873 --> 00:52:01,947
Vošiel si dnu, keď som nič nechcel
518
00:52:02,512 --> 00:52:09,396
Okrem niekoho, kto by ma utešil
519
00:52:11,588 --> 00:52:16,731
Vedel som, že si niekde ďaleko
520
00:52:16,760 --> 00:52:21,971
Vedel som, že je lepšie, keď nemôžeme byť spolu
521
00:52:22,232 --> 00:52:27,511
Vedel som, že si niekde ďaleko
522
00:52:27,537 --> 00:52:33,715
bolo lepšie, že sme nemohli byť spolu
523
00:52:34,511 --> 00:52:40,587
Ale naše srdcia patrili jeden druhému
524
00:53:10,213 --> 00:53:11,886
Ďakujem, že si ma priviedol späť.
525
00:53:13,583 --> 00:53:15,893
Vrátil si sa sám.
526
00:53:16,653 --> 00:53:18,360
Práve som ťa nasledoval.
527
00:53:20,257 --> 00:53:21,600
Strávili sme príjemný večer.
528
00:53:22,626 --> 00:53:25,800
Bolo by ešte lepšie, keby som ťa mohol vidieť.
529
00:54:00,664 --> 00:54:01,506
Mravec!
530
00:54:04,334 --> 00:54:05,176
Po.
531
00:54:50,914 --> 00:54:51,688
Po.
532
00:54:53,416 --> 00:54:54,793
Urobme si selfie.
533
00:54:56,019 --> 00:55:00,559
Tvoja tvár je úplný chaos
a chceš selfie?
534
00:55:13,036 --> 00:55:18,110
Prečo sa vždy tváriš mŕtveho?
Neposral si sa?
535
00:55:20,076 --> 00:55:23,387
Radšej zomrieť ako robiť tú tvoju hlúpu dievčenskú pózu.
536
00:55:30,053 --> 00:55:30,793
Po.
537
00:55:32,589 --> 00:55:33,465
prepáč.
538
00:55:35,225 --> 00:55:37,432
Stále sme priatelia, však?
539
00:55:40,597 --> 00:55:42,304
Si skutočný kus práce.
540
00:55:43,400 --> 00:55:46,040
Naozaj ho milujem.
541
00:55:47,170 --> 00:55:49,047
Skutočná láska, dá sa to nazvať.
542
00:55:49,739 --> 00:55:51,514
Ešte nezvracaj.
543
00:55:53,977 --> 00:55:57,447
Snívam o tom, že s ním strávim svoj život,
ako manželia.
544
00:55:57,480 --> 00:55:58,515
Mravec!
545
00:55:59,249 --> 00:56:01,752
Drž sa od neho ďalej.
546
00:56:02,152 --> 00:56:04,632
Ten muž je veľmi nebezpečný.
547
00:56:04,921 --> 00:56:06,662
ako to vieš?
548
00:56:12,529 --> 00:56:14,531
Cítim niečo rybie.
549
00:56:16,633 --> 00:56:20,638
Naozaj ho nenávidíš, však?
A čo tvoj chlap?
550
00:56:22,973 --> 00:56:25,510
Aký chlap? ja žiadne nemám.
551
00:56:25,542 --> 00:56:27,488
Nehraj sa na hlupáka!
552
00:56:28,445 --> 00:56:31,123
Ten deň, keď Ma Soeur Audrey
potrestal ťa,
553
00:56:31,147 --> 00:56:33,491
Videl som chlapa sedieť vedľa teba.
554
00:56:34,284 --> 00:56:36,195
Naozaj roztomilé.
555
00:56:36,319 --> 00:56:37,229
kto to je?
556
00:56:42,425 --> 00:56:43,199
Ant.
557
00:56:44,561 --> 00:56:46,165
Čo si práve povedal?
558
00:56:46,863 --> 00:56:48,103
Videl si ho?
559
00:56:48,531 --> 00:56:52,035
Priateľ, o ktorom si mi nikdy nepovedal.
560
00:57:03,546 --> 00:57:07,722
Keď si bol nažive,
správal si sa ku mne ako k špine.
561
00:57:08,685 --> 00:57:11,529
Klameš mi!
562
00:57:12,722 --> 00:57:20,722
Ale keď si bol chorý a umieral si,
priplazil si sa späť.
563
00:57:22,032 --> 00:57:25,946
Čo je to za manžela!
564
00:57:52,162 --> 00:57:52,970
Doktor!
565
00:57:54,230 --> 00:57:55,072
Doktor!
566
00:57:57,734 --> 00:58:00,647
Zobuď sa! Doktor! Neumieraj!
567
00:58:01,938 --> 00:58:02,916
Sakra!
568
00:58:06,976 --> 00:58:09,252
Zobuď sa! Neumieraj!
569
00:58:24,994 --> 00:58:26,632
Ochorenie srdca.
570
00:58:27,630 --> 00:58:30,110
Mohol by som zomrieť každý deň.
571
00:58:32,068 --> 00:58:36,210
Ďakujem, že ste ma navštívili.
572
00:58:36,239 --> 00:58:39,812
Vlastne mám otázku.
573
00:58:40,677 --> 00:58:44,090
Ale počkajme, kým ti bude lepšie.
574
00:58:44,114 --> 00:58:50,224
Stačí sa opýtať. Poviem ti, čo chceš vedieť.
575
00:58:51,654 --> 00:58:56,228
Pôvodne princezná
vymenoval ťa za vykonávateľa jej závetu.
576
00:58:56,759 --> 00:59:03,677
Ale potom, čo zomrela,
Namiesto toho bolo v závete meno pána Praphana.
577
00:59:04,601 --> 00:59:09,141
Áno, Praphan zmenil závety.
578
00:59:11,574 --> 00:59:17,684
Chcel mať všetko pre seba.
579
00:59:23,486 --> 00:59:31,486
Nikdy neverím
Baby Daeng práve zmizol.
580
00:59:34,864 --> 00:59:42,864
Som si istý, že sa jej Praphan zbavil.
581
00:59:47,544 --> 00:59:48,420
čo?
582
00:59:48,978 --> 00:59:50,821
Baby Daeng bola zavraždená!
583
00:59:52,015 --> 00:59:52,959
áno.
584
00:59:54,617 --> 00:59:56,961
Je to čoraz komplikovanejšie.
585
00:59:57,153 --> 01:00:00,532
Vydedukujme tu situáciu.
586
01:00:01,858 --> 01:00:06,967
Závet to jasne špecifikuje
Palác Bhannawadee sa nemal predávať.
587
01:00:09,499 --> 01:00:11,977
Tak si to Praphan prenajal
na súkromnú obchodnú akadémiu
588
01:00:12,001 --> 01:00:14,914
dlhé roky.
589
01:00:15,972 --> 01:00:21,320
To znamená, že by nič nedostal
od smrti Baby Daeng, však?
590
01:00:21,544 --> 01:00:27,256
Správne. Keby bol Baby Daeng nažive,
Praphan by z toho profitoval viac.
591
01:00:27,850 --> 01:00:30,421
Všetko najlepšie k narodeninám, Mon!
592
01:00:31,321 --> 01:00:32,891
Majte sa pekne!
593
01:00:35,458 --> 01:00:36,664
páči sa ti to?
594
01:00:37,393 --> 01:00:40,397
Strávil som hodiny hľadaním!
595
01:00:40,763 --> 01:00:42,401
To je Dora - Démon!
596
01:00:43,266 --> 01:00:46,076
Ty si taký hlupák.
597
01:00:46,869 --> 01:00:48,075
Ale
598
01:00:49,405 --> 01:00:50,884
aj tak ďakujem.
599
01:00:51,374 --> 01:00:56,824
Opäť namiesto poďakovania
večeraj so mnou!
600
01:00:57,347 --> 01:00:59,918
Nebudem počuť „Nie“.
Už som si rezervoval stôl.
601
01:01:00,250 --> 01:01:04,824
Stavím sa, že sa vám bude páčiť.
Zemiakové pyré sú sakramentsky dobré!
602
01:01:04,887 --> 01:01:07,458
A vyhralo cenu Iron Chef Award
tri roky po sebe.
603
01:01:15,732 --> 01:01:17,939
To musí byť vietor...
604
01:01:22,472 --> 01:01:25,078
Ale ako to, že je v tejto miestnosti vietor?
605
01:01:41,591 --> 01:01:42,865
Ako si ma našiel?
606
01:01:43,960 --> 01:01:45,405
Nasledoval som tvoju vôňu.
607
01:01:50,199 --> 01:01:51,837
Nejdeš na narodeninovú večeru?
608
01:01:53,736 --> 01:01:57,013
Vtedy by som tu nebol.
609
01:01:58,408 --> 01:01:59,853
Vždy máte posledné slovo.
610
01:02:00,176 --> 01:02:03,089
Môžem sa ťa niečo opýtať?
611
01:02:04,347 --> 01:02:10,855
Keď si bol nažive,
mal si priatelku?
612
01:02:13,856 --> 01:02:16,769
Nepamätám sa, bolo to dávno.
613
01:02:17,760 --> 01:02:19,535
Nechaj ma hádať,
614
01:02:20,163 --> 01:02:24,509
vyzeral si dobre
a veľa dievčat sa na vás postavilo v rade.
615
01:02:24,634 --> 01:02:30,141
Ale ty si taký citlivý.
Žiadne dievčatá by ťa nevydržali, však?
616
01:02:30,506 --> 01:02:34,454
Drzé dievča! Úder po hlave
urobilo by ti dobre!
617
01:02:35,678 --> 01:02:41,458
Ako si v tých dňoch udrel dievča?
618
01:02:42,485 --> 01:02:45,523
Žiadne mobilné telefóny, žiadny internet.
619
01:02:46,456 --> 01:02:52,168
Zavolal si jej na číslo domu
alebo jej písal listy.
620
01:02:52,862 --> 01:02:57,140
Niekedy to trvalo mesiace, kým som dostal odpoveď.
621
01:02:58,468 --> 01:03:00,277
Už sa mohla vydať za niekoho iného.
622
01:03:01,738 --> 01:03:04,582
Bolo to vzrušujúce.
623
01:03:06,476 --> 01:03:10,822
Napísali ste list a čakali ste v očakávaní
či by odpísala.
624
01:03:12,048 --> 01:03:19,728
Niektoré ženy pokropili jej obľúbeným parfémom
alebo prášok do písmena.
625
01:03:21,824 --> 01:03:26,933
Keď ho chlap otvoril, ucítil jej vôňu.
626
01:03:29,198 --> 01:03:30,404
Bolo to romantické.
627
01:03:31,434 --> 01:03:34,278
urobili ste to?
628
01:03:36,873 --> 01:03:37,783
Čo robiť?
629
01:03:39,409 --> 01:03:40,752
Napísal listy svojej priateľke.
630
01:03:43,646 --> 01:03:49,221
Povedal som ti, že si nepamätám,
bolo to tak dávno.
631
01:03:56,092 --> 01:03:58,971
potom
duch tajomnej ženy
632
01:03:58,995 --> 01:04:01,976
vydával strašidelný zvuk spoza steny,
633
01:04:02,465 --> 01:04:04,638
akoby sa nám snažila niečo povedať.
634
01:04:22,919 --> 01:04:26,457
Snažíme sa nájsť skutočného vraha.
635
01:04:27,657 --> 01:04:30,570
Prosím, pomôžte nám.
636
01:04:38,601 --> 01:04:40,581
Knižnica
637
01:04:45,942 --> 01:04:49,389
Toto bývalo
knižnica paláca Bhannawadee.
638
01:04:51,247 --> 01:04:54,023
Keď som bol študent, stále sa používal.
639
01:04:55,518 --> 01:04:58,658
Ale bola zatvorená spolu s vysokou školou.
640
01:04:59,188 --> 01:05:02,397
Za mojich čias tu bola stena
oddeľujúce dve strany miestnosti.
641
01:05:04,060 --> 01:05:07,507
Teraz sa z toho stala jedna veľká sála.
642
01:05:10,166 --> 01:05:12,976
Na druhom konci bola kancelária knižnice,
643
01:05:14,003 --> 01:05:21,148
a tam bola polica
plné starožitných kníh.
644
01:05:22,879 --> 01:05:24,857
Poďme sa rozísť.
Pokryjem súčasnú knižnicu.
645
01:05:24,881 --> 01:05:26,952
Robíš ten starý.
646
01:05:27,149 --> 01:05:29,220
Zavolajte mi, ak niečo nájdete.
647
01:05:29,719 --> 01:05:30,356
OK.
648
01:06:37,787 --> 01:06:42,395
Hansel a Gretel
649
01:06:48,598 --> 01:06:53,445
História paláca Bhannawadee
650
01:06:55,771 --> 01:06:58,081
Partner! Niečo som našiel.
651
01:06:58,107 --> 01:06:59,415
čo to je
652
01:07:15,958 --> 01:07:16,959
Senior!
653
01:07:17,593 --> 01:07:18,628
Pomoc!
654
01:07:18,861 --> 01:07:19,931
Senior!
655
01:07:20,296 --> 01:07:22,003
už idem!
656
01:07:22,331 --> 01:07:22,968
Pomoc!
657
01:07:22,999 --> 01:07:23,841
Sakra!
658
01:07:56,332 --> 01:07:57,777
Mademoiselle Adhiti!
659
01:07:59,568 --> 01:08:01,377
Čo tu robíš?
660
01:08:05,808 --> 01:08:10,848
Toľkokrát si porušil pravidlá.
Ale toto je najvážnejšie.
661
01:08:12,481 --> 01:08:15,792
Ak boli tvoji rodičia stále nablízku,
Musel by som ich sem zavolať.
662
01:08:20,556 --> 01:08:25,596
prepáč,
ale musím ťa potrestať uzemnením
663
01:08:25,661 --> 01:08:31,703
v miestnosti pokánia na jeden deň
a jednu noc.
664
01:09:09,038 --> 01:09:10,108
Partner!
665
01:09:10,973 --> 01:09:12,543
si tam?
666
01:09:13,509 --> 01:09:16,217
Poď sem. Chcem sa s tebou porozprávať.
667
01:09:16,245 --> 01:09:21,593
nemôžem. Kedysi tu stála stena.
668
01:09:23,219 --> 01:09:26,757
V tejto knihe som niečo našiel.
Mali by ste sa pozrieť.
669
01:09:27,289 --> 01:09:29,929
hodím to cez stenu,
uistite sa, že to chytíte.
670
01:10:42,464 --> 01:10:44,705
Denník
671
01:10:50,873 --> 01:10:58,348
Moje meno je Woranart Petai.
Tento denník si píšem ako dôkaz...
672
01:11:00,049 --> 01:11:05,089
Denník aféru zaznamenal
medzi slečnou Woranartovou a pánom Praphanom.
673
01:11:05,654 --> 01:11:10,433
Moje meno je Woranart Petai.
Tento denník si píšem ako dôkaz...
674
01:11:10,492 --> 01:11:11,869
aby splatil svoje dlhy z hazardu.
675
01:11:15,764 --> 01:11:18,335
Dnes večer sa s ním o tom porozprávam.
676
01:11:19,501 --> 01:11:24,075
Ak sa stále odmieta privlastniť,
Tento denník odovzdám princeznej.
677
01:11:24,306 --> 01:11:27,378
A celá pravda vyjde najavo.
678
01:11:31,080 --> 01:11:32,058
Už to chápem.
679
01:11:33,215 --> 01:11:34,353
Ma Soeur!
680
01:11:36,118 --> 01:11:39,793
Ma Soeur, otvorte dvere. Pustite ma von!
681
01:11:44,994 --> 01:11:48,100
Prepáč, zabudol som na teba.
682
01:11:48,597 --> 01:11:51,544
Stalo sa niečo hrozné.
683
01:12:36,412 --> 01:12:37,482
Ten odpad chcel len pozornosť!
684
01:12:37,513 --> 01:12:39,083
Whore-fest je tak zábavný!
685
01:12:40,649 --> 01:12:41,593
Stupeň kurva!
686
01:12:52,995 --> 01:12:57,068
Mon, kde si?
687
01:12:58,133 --> 01:13:00,340
Volal som ti desaťkrát.
688
01:13:01,670 --> 01:13:07,279
Mám depresiu. Nikto ma nemiluje.
689
01:13:08,077 --> 01:13:10,353
Chcem sa s tebou porozprávať.
690
01:13:13,882 --> 01:13:15,987
Počkám na tom istom mieste.
691
01:14:10,406 --> 01:14:11,384
Ant.
692
01:14:12,908 --> 01:14:14,910
Prečo si to urobil?!
693
01:14:16,145 --> 01:14:17,385
prečo?
694
01:14:18,080 --> 01:14:23,894
Prečo si to urobil?!
695
01:14:26,155 --> 01:14:27,725
prečo?
696
01:14:53,282 --> 01:14:58,664
Stop! Je to tvoja chyba!
697
01:14:58,987 --> 01:15:02,764
Neutekaj preč! je to tvoja chyba!
698
01:15:05,861 --> 01:15:07,101
Vrah!
699
01:15:08,564 --> 01:15:12,671
Senior! kde si?
700
01:15:13,936 --> 01:15:16,746
Pomohol som ti, teraz si na rade ty.
701
01:15:20,342 --> 01:15:21,980
Čo chceš, aby som urobil?
702
01:15:31,320 --> 01:15:33,300
Prihrať loptu.
703
01:15:36,825 --> 01:15:39,635
Prečo jednoducho neodovzdáte loptu.
704
01:16:59,841 --> 01:17:00,785
Je horúco!
705
01:17:01,877 --> 01:17:03,015
Je horúco!
706
01:17:03,745 --> 01:17:06,385
Je horúco!
707
01:17:06,782 --> 01:17:09,661
Čo si mi to urobil?
708
01:17:09,685 --> 01:17:13,394
Je horúco!
709
01:17:13,889 --> 01:17:14,663
Je horúco!
710
01:17:42,884 --> 01:17:44,227
čo sa deje
711
01:17:45,387 --> 01:17:49,096
Kričal si ako
niekto ti stláča gule.
712
01:17:49,458 --> 01:17:51,563
Práve som videl...
713
01:17:52,160 --> 01:17:53,298
videl som...
714
01:17:54,129 --> 01:17:55,369
duch!
715
01:17:55,397 --> 01:18:01,939
duch? Si vysoká alebo čo?
716
01:18:03,105 --> 01:18:07,053
Táto popolavá tvár v mikrovlnnej rúre!
717
01:18:08,143 --> 01:18:14,617
Vriedky tiekli,
a zrazu praskli ako pukance!
718
01:18:16,451 --> 01:18:17,623
takto?
719
01:18:34,736 --> 01:18:39,879
Baby, kam ideš!
Vráťte sa! milujem ťa!
720
01:18:40,275 --> 01:18:42,516
Ľúbim ťa!!! Ľúbim ťa!!!
721
01:19:03,765 --> 01:19:06,837
Ľúbim ťa!!! Ľúbim ťa!!! Ľúbim ťa!!!
722
01:19:24,219 --> 01:19:27,598
Baby.
723
01:19:35,030 --> 01:19:38,068
kam ideš?
724
01:19:39,668 --> 01:19:42,740
Povedal si, že ma miluješ!
725
01:19:44,005 --> 01:19:47,475
Milujem ťauuuu!!! Milujem ťauuuu!!!
726
01:19:47,809 --> 01:19:51,086
Milujem ťauuuu!!! Milujem ťauuuu!!!
727
01:19:58,153 --> 01:19:59,359
Túto noc
728
01:19:59,388 --> 01:20:05,361
Majster Rati, pološialený,
polícii všetko priznal.
729
01:20:05,394 --> 01:20:09,874
Povedal, že preferuje väzenie
k tej najstrašnejšej veci
730
01:20:09,898 --> 01:20:12,902
že videl predošlú noc.
731
01:20:43,465 --> 01:20:44,000
Po.
732
01:20:44,599 --> 01:20:47,136
Si teraz šťastný? Lovec čarodejníc!
733
01:20:47,969 --> 01:20:49,880
Mon, prepáč!
734
01:20:49,905 --> 01:20:50,645
o čom?
735
01:20:51,540 --> 01:20:55,920
Viem, že som urobil niečo hrozné Antovi.
736
01:20:56,645 --> 01:21:02,891
Nikdy som si nemyslel, že to vybuchne do tohto.
737
01:21:05,020 --> 01:21:06,499
Po jej smrti,
738
01:21:08,123 --> 01:21:09,659
Začal som mať halucinácie.
739
01:21:11,460 --> 01:21:15,135
Stále som videl Ant, ako sa obesila znova a znova
740
01:21:16,898 --> 01:21:20,107
Deň a noc...
741
01:21:23,238 --> 01:21:25,184
Strácam rozum!
742
01:21:30,579 --> 01:21:32,581
Mon, nemusíš mi odpúšťať.
743
01:21:33,448 --> 01:21:35,724
Ale mal by som sa ti ospravedlniť.
744
01:21:38,487 --> 01:21:40,194
Mravec by chcel, aby som to urobil.
745
01:21:41,456 --> 01:21:43,026
Tak veľmi ťa milovala.
746
01:22:07,315 --> 01:22:10,762
Mravec sa nenarodil, aby poznal šťastie.
747
01:22:11,620 --> 01:22:18,094
Ale na krátke obdobie v jej živote,
verila, že našla pravú lásku
748
01:22:18,693 --> 01:22:20,331
než sa to zmenilo na nočnú moru.
749
01:22:21,162 --> 01:22:29,162
Počas tohto obdobia Ant našiel skutočné šťastie
vo svojom súkromnom svete,
750
01:22:31,072 --> 01:22:36,420
svet, ktorý každý odsúdil ako hlúpy,
naivný a promiskuitný.
751
01:22:38,079 --> 01:22:39,854
Ale jej to bolo jedno.
752
01:22:55,430 --> 01:22:56,431
Ant.
753
01:23:03,071 --> 01:23:06,541
Ďakujem, Mon.
754
01:23:08,476 --> 01:23:11,787
Bol si jediný priateľ
V živote som mal.
755
01:23:13,882 --> 01:23:15,828
Dovidenia.
756
01:23:20,455 --> 01:23:25,905
V tej chvíli
Zacítila som Antov obľúbený parfém.
757
01:23:26,828 --> 01:23:29,468
Vôňa zúfalstva s jasnými očami.
758
01:23:30,966 --> 01:23:36,279
Cítil som jej prítomnosť, prišiel som sa rozlúčiť...
759
01:23:38,173 --> 01:23:39,709
naposledy.
760
01:23:50,585 --> 01:23:52,394
Kam pôjdeme po smrti?
761
01:23:52,988 --> 01:23:54,433
Nikde.
762
01:23:54,623 --> 01:23:59,800
Duchovia zostávajú tam, kde sú oboznámení
kým nepríde čas.
763
01:24:01,096 --> 01:24:02,507
Všetky rovnaké?
764
01:24:03,932 --> 01:24:05,002
áno.
765
01:24:07,102 --> 01:24:08,479
Nikdy nemeňte.
766
01:24:17,779 --> 01:24:21,556
Pozrime sa, čo máme v tomto bode.
767
01:24:22,017 --> 01:24:25,794
Po prvé, démon, ktorý sa nás snažil zastaviť
bol pán Praphan.
768
01:24:26,955 --> 01:24:29,663
Nechcel, aby sme sa to dozvedeli
o niečom.
769
01:24:30,959 --> 01:24:33,838
V noci, keď sa Woranart stretol s Praphanom
v knižnici
770
01:24:34,562 --> 01:24:37,839
a vyhrážal sa, že to povie princeznej
o sprenevere,
771
01:24:39,100 --> 01:24:41,046
bola udusená na smrť.
772
01:24:42,237 --> 01:24:44,342
Praphan svoj zločin zakryl
773
01:24:44,706 --> 01:24:47,482
ukrytím tela v stene
a položiť naň tehly.
774
01:24:47,676 --> 01:24:51,249
Budova sa rekonštruovala,
775
01:24:51,913 --> 01:24:53,688
tak si to nikto nevšímal.
776
01:24:54,916 --> 01:24:59,058
Tak slečna Woranart zmizla
bez stopy.
777
01:24:59,988 --> 01:25:00,728
Počkaj!
778
01:25:01,389 --> 01:25:02,732
Niečo nie je v poriadku.
779
01:25:03,024 --> 01:25:05,834
myslíš,
možno nebola udusená na smrť?
780
01:25:06,061 --> 01:25:10,601
Samozrejme bola udusená...
781
01:25:11,366 --> 01:25:13,175
ale Praphan to neurobil.
782
01:25:23,411 --> 01:25:25,550
Wipa! čo si urobil?
783
01:25:25,714 --> 01:25:29,924
Tá pobehlica! Toto si zaslúžila!
784
01:25:46,868 --> 01:25:51,647
Praphanov duch sa nás snažil zastaviť,
785
01:25:52,540 --> 01:25:58,650
pretože nechcel, aby sme odhalili
vraždu, ktorú spáchala jeho manželka.
786
01:25:59,948 --> 01:26:07,196
v tejto súvislosti
nebol taký manzel.
787
01:26:07,889 --> 01:26:09,425
Teraz dedukujme ďalší bod.
788
01:26:11,426 --> 01:26:16,569
Dr. Saner a Praphan
sprisahali, aby ukradli princeznin majetok.
789
01:26:17,565 --> 01:26:20,569
Dr. Saner jej dal thiopental sodný.
790
01:26:21,402 --> 01:26:26,078
Potom ju oklamali, aby podpísala závet
čo dalo všetko Baby Daengovi,
791
01:26:26,574 --> 01:26:30,112
Dr. Saner bol vymenovaný za správcu.
792
01:26:30,779 --> 01:26:33,453
Po smrti princeznej,
bol otvorený závet.
793
01:26:33,615 --> 01:26:36,095
A doktor Saner vedel, že je to dvojkrídlo.
794
01:26:36,451 --> 01:26:39,796
Praphan dal princeznej ďalšiu
vôľa podpísať.
795
01:26:39,988 --> 01:26:42,229
To sa bude volať Praphan
ako vykonávateľ pozostalosti.
796
01:26:42,257 --> 01:26:45,500
Dohodli sme sa, že si to rozdelíme! Ty zlodej!
797
01:26:45,560 --> 01:26:48,939
Odstúpte, Doc.
Mám dôkaz, ktorý ťa môže zničiť.
798
01:26:49,264 --> 01:26:52,837
Ak polícia uvidí tieto predpisy,
skončil si.
799
01:26:54,335 --> 01:26:57,680
Vypadni do pekla z tohto miesta
a už sa nikdy nevracaj!
800
01:26:58,973 --> 01:27:02,614
senior,
Myslím, že viem, kto bol skutočným vrahom.
801
01:27:03,344 --> 01:27:04,118
vy?
802
01:27:04,712 --> 01:27:05,622
kto to je
803
01:27:06,447 --> 01:27:10,361
Najprv vám musím položiť pár otázok.
804
01:27:11,286 --> 01:27:17,032
Raz som ti to povedal
Pri bazéne som zacítil pušný prach.
805
01:27:18,726 --> 01:27:22,833
Myslel som si, že to má niečo spoločné
s vraždou princeznej.
806
01:27:24,132 --> 01:27:30,344
Bola to však ďalšia vražda
stalo sa to o 20 rokov neskôr.
807
01:27:30,538 --> 01:27:31,346
Študent zavraždený
808
01:27:32,307 --> 01:27:33,809
Jeho telo našli v bazéne.
809
01:27:39,948 --> 01:27:41,689
Obeťou vraždy bol...
810
01:27:43,318 --> 01:27:44,490
vy.
811
01:27:47,021 --> 01:27:50,434
Duchovia stratili časti svojich spomienok...
812
01:27:51,092 --> 01:27:54,904
nepamätajú si, ako zomreli.
813
01:28:04,572 --> 01:28:05,846
Teraz ja...
814
01:28:07,642 --> 01:28:08,450
pamätám si...
815
01:28:09,677 --> 01:28:13,250
Bol som vzdialený príbuzný Jit,
obvineného záhradníka.
816
01:28:14,716 --> 01:28:16,787
Tento prípad ma vždy znepokojoval.
817
01:28:18,386 --> 01:28:21,765
Jednu noc som sa sem vkradol
pozrieť sa na miesto činu.
818
01:28:31,799 --> 01:28:37,613
Zomrel som nevediac kto ma zabil,
takže môj duch blúdil po budove
819
01:28:38,606 --> 01:28:41,450
30 rokov sa snaží nájsť vraha.
820
01:28:46,347 --> 01:28:47,451
Tak sa teda stalo!
821
01:28:52,954 --> 01:28:53,898
Senior!
822
01:28:56,724 --> 01:28:57,702
Senior!
823
01:29:27,956 --> 01:29:29,333
Mama Mere Hannah.
824
01:29:30,925 --> 01:29:32,302
Mama Mere Hannah.
825
01:29:36,397 --> 01:29:37,467
Daeng.
826
01:30:00,288 --> 01:30:02,564
Prišiel môj čas.
827
01:30:16,671 --> 01:30:18,378
kde si to nasla?
828
01:30:20,308 --> 01:30:25,553
Táto kniha bola môj darček k narodeninám
keď som mal šesť.
829
01:30:26,647 --> 01:30:32,154
Bolo to jediné šťastie
v mojom zabudnutom detstve.
830
01:30:34,789 --> 01:30:39,499
Princezná Bhannawadee bola krutá osoba.
831
01:30:39,727 --> 01:30:43,197
Na verejnosti sa ku mne správala milosrdne.
832
01:30:43,798 --> 01:30:47,507
V súkromí ma bil a týral.
833
01:30:47,702 --> 01:30:50,239
Zavrela ma do skrine.
834
01:30:51,172 --> 01:30:54,176
Túto knihu som mal len preto, aby mi robila spoločnosť.
835
01:30:55,510 --> 01:30:58,184
Čítal som to znova a znova.
836
01:31:00,148 --> 01:31:07,623
Čím viac som to čítal, tým viac som videl
princezná ako čarodejnica v knihe.
837
01:31:09,357 --> 01:31:16,605
Moja nenávisť k nej rástla,
poháňaný mojou detskou fantáziou.
838
01:31:18,066 --> 01:31:22,515
Raz v noci bola princezná o
aby ma znova zamkol.
839
01:31:22,537 --> 01:31:26,508
Utekala som do bazéna.
840
01:31:26,541 --> 01:31:30,250
Ty frajer! Nemôžeš sa predo mnou skryť!
841
01:31:30,411 --> 01:31:33,858
Zbijem ťa, keď ťa nájdem!
842
01:31:35,716 --> 01:31:36,717
Baby Daeng!
843
01:32:01,676 --> 01:32:04,452
Gretel strčila čarodejnicu do pece
a zatvorte dvere.
844
01:32:28,603 --> 01:32:31,914
Baby Daeng! Pomôžte mi!
845
01:32:37,912 --> 01:32:40,483
Baby Daeng! Pomôžte mi!
846
01:32:53,494 --> 01:32:56,600
Zostal som roky v šoku.
847
01:32:57,298 --> 01:33:02,338
Keď som mal 12 rokov, rozhodol som sa utiecť.
848
01:33:02,703 --> 01:33:10,703
Túlal som sa, kým som nenašiel nový život
skrze milosrdenstvo Božie.
849
01:33:18,186 --> 01:33:21,895
Zložil som sľub a zmenil som si meno
sestre Hannah.
850
01:33:22,623 --> 01:33:24,601
Stal som sa majiteľom
Palác Bhannawadee
851
01:33:24,625 --> 01:33:26,866
ako je uvedené v závete.
852
01:33:27,228 --> 01:33:31,404
Budovu som daroval cirkvi
aby som vykúpil moje hriechy.
853
01:33:31,866 --> 01:33:38,715
O dvadsať rokov neskôr som bol vybraný ako
Matka predstavená tohto kláštora.
854
01:33:40,041 --> 01:33:41,645
Tu v mojom starom dome.
855
01:33:43,878 --> 01:33:49,191
Ďakujem Bohu.
Už nemusím utekať.
856
01:34:01,329 --> 01:34:02,205
Ma Mere!
857
01:34:06,133 --> 01:34:07,806
Nezľaknite sa.
858
01:34:09,704 --> 01:34:12,241
Je to len sedatívum.
859
01:34:16,444 --> 01:34:17,582
Dr. Saner!
860
01:34:18,946 --> 01:34:24,123
Len nechcem, aby to počula
o čom budeme diskutovať.
861
01:34:25,019 --> 01:34:28,057
Nemáš srdcovú chorobu?
862
01:34:34,061 --> 01:34:35,734
Moje srdce je v poriadku.
863
01:34:39,467 --> 01:34:41,606
Mám ťa veľmi rád,
864
01:34:42,036 --> 01:34:46,075
pripomínaš mi moju dcéru.
865
01:34:46,907 --> 01:34:50,116
Je Baby Daeng vaša dcéra?
866
01:34:52,613 --> 01:34:53,591
áno,
867
01:34:55,283 --> 01:34:59,629
ale nechcem aby to vedela
že som jej skutočný otec.
868
01:35:01,155 --> 01:35:09,155
Ona je posledná krásna vec v mojom škaredom živote.
869
01:35:12,500 --> 01:35:13,410
Sakra!
870
01:35:13,434 --> 01:35:17,541
Princezná bola
veľmi majetnícka žena.
871
01:35:17,605 --> 01:35:20,417
Keď to zistila
že som už mal ženu,
872
01:35:20,441 --> 01:35:22,648
zdravotná sestra, ktorá bola tehotná,
873
01:35:22,677 --> 01:35:24,315
princezná mi dala ultimátum.
874
01:35:24,445 --> 01:35:27,551
Vyberte si jedného, buď svoju ženu, alebo svoje dieťa.
875
01:35:28,149 --> 01:35:31,824
Alebo zničím tvoju kariéru a tvoju rodinu.
876
01:35:32,687 --> 01:35:34,792
Bol som tak vystrašený,
877
01:35:35,156 --> 01:35:38,694
bola mocná a
mohla urobiť to, čím sa vyhrážala.
878
01:35:38,859 --> 01:35:41,169
Vybrala som si dcéru.
879
01:35:41,195 --> 01:35:44,176
Vpichla som si drogu
že sa zastavilo srdce mojej ženy
880
01:35:44,231 --> 01:35:46,177
po tom, čo porodila dieťa.
881
01:35:46,667 --> 01:35:48,647
V tú noc, keď som prišiel,
882
01:35:48,903 --> 01:35:51,816
Videl som Daenga s krvavou lopatou
v jej ruke,
883
01:35:51,839 --> 01:35:53,477
zamrznutý v stave šoku.
884
01:35:55,242 --> 01:35:56,915
Zostaň tu a nikam nechoď.
885
01:35:56,977 --> 01:35:59,890
Ak sa opýtajú, povedzte, že ste spali.
886
01:35:59,914 --> 01:36:01,825
Povedz im, že nič nevieš.
887
01:36:07,988 --> 01:36:13,734
Keď Daeng zmizne,
Snažil som sa zistiť, čo sa jej stalo.
888
01:36:14,929 --> 01:36:20,936
Keď som sa to dozvedel
stala sa mníškou v kláštore,
889
01:36:21,369 --> 01:36:23,144
uľavilo sa mi.
890
01:36:23,904 --> 01:36:30,253
Myslel som na tajomstvo prípadu
zostane navždy skrytý.
891
01:36:31,379 --> 01:36:32,656
Ale jedného dňa,
892
01:36:32,680 --> 01:36:36,958
prišiel za mnou vysokoškolák
a spýtal sa na prípad.
893
01:36:37,017 --> 01:36:42,262
Blížil sa k poznaniu
existenciu Baby Daeng.
894
01:36:42,690 --> 01:36:46,729
Rozhodol som sa chrániť svoju dcéru
895
01:36:46,961 --> 01:36:50,636
nasledovaním ho späť do bazéna.
896
01:36:53,401 --> 01:36:57,315
Myslel som, že je po všetkom.
897
01:36:58,606 --> 01:37:02,611
Nikdy som si nemyslel, že o 30 rokov neskôr,
898
01:37:03,210 --> 01:37:06,919
Musel som znova vyjsť, aby som zachránil svoje dievča
899
01:37:08,649 --> 01:37:10,856
od včera narodeného ako ty!
900
01:37:11,519 --> 01:37:13,226
Poď sem!
901
01:37:13,254 --> 01:37:13,755
Pustite ma!
902
01:37:13,788 --> 01:37:15,267
Poď sem!
903
01:37:17,091 --> 01:37:17,933
čo to robíš?
904
01:37:17,958 --> 01:37:19,062
Nehoda, samozrejme.
905
01:37:19,126 --> 01:37:25,236
K zvonici sa prikradne zvedavé dievča
a padá na smrť.
906
01:37:33,674 --> 01:37:34,618
Pustite ma!
907
01:37:35,242 --> 01:37:37,222
Nie! Pustite ma!
908
01:37:37,945 --> 01:37:38,582
Skoč!
909
01:37:38,612 --> 01:37:39,352
Pomôžte mi!
910
01:37:39,413 --> 01:37:40,790
Skoč!
911
01:37:41,348 --> 01:37:42,088
Pustite ma!
912
01:37:42,216 --> 01:37:43,456
Skoč!
913
01:37:44,885 --> 01:37:45,625
Skoč!
914
01:37:45,653 --> 01:37:46,825
Nie! f Skočiť!
915
01:37:46,887 --> 01:37:47,831
Pomôžte mi!
916
01:37:48,022 --> 01:37:51,595
Skočíš, alebo mám stlačiť spúšť?
917
01:37:51,625 --> 01:37:52,831
Narodená-včera sučka!
918
01:37:53,260 --> 01:37:54,796
Podpätok mu, rýchlo!
919
01:37:55,229 --> 01:37:55,764
Skoč!
920
01:38:01,802 --> 01:38:05,773
neznášam to
keď ma ľudia nazývajú narodeným-včera!
921
01:38:06,373 --> 01:38:07,351
Sviňa!
922
01:38:56,390 --> 01:38:57,630
Senior!
923
01:39:02,429 --> 01:39:04,340
Môžeme sa navzájom dotýkať.
924
01:39:07,368 --> 01:39:11,077
Každé pravidlo má výnimku.
925
01:39:29,323 --> 01:39:32,861
Ty frajer! Nezomriete len tak?
926
01:39:49,476 --> 01:39:50,113
ty...
927
01:40:22,978 --> 01:40:23,854
Doktor!
928
01:40:28,315 --> 01:40:33,594
Cítil som ducha sestry,
manželka lekára.
929
01:40:35,656 --> 01:40:38,603
Trpezlivo čakala 50 rokov.
930
01:40:39,126 --> 01:40:43,438
Teraz sa čakanie skončilo.
931
01:40:46,667 --> 01:40:47,611
Senior.
932
01:40:49,304 --> 01:40:52,217
Prečo je vaša vôňa slabšia?
933
01:40:54,742 --> 01:40:59,452
Každý má obmedzený čas. Aj duchovia...
934
01:41:00,981 --> 01:41:02,983
Keď poznám pravdu o sebe,
935
01:41:04,952 --> 01:41:10,129
je čas, že budem navždy preč.
936
01:41:11,158 --> 01:41:12,364
Senior!
937
01:41:13,294 --> 01:41:15,831
Nechoď!
938
01:41:17,432 --> 01:41:18,308
Senior!
939
01:41:21,502 --> 01:41:23,914
Patríme do rôznych svetov.
940
01:41:25,439 --> 01:41:28,010
Skôr či neskôr budem musieť ísť.
941
01:41:32,012 --> 01:41:34,117
Všetko, čo chcem, aby ste vedeli, je...
942
01:41:36,184 --> 01:41:40,496
si najlepšia spomienka
v mojom živote po smrti.
943
01:41:45,492 --> 01:41:47,028
Neplač.
944
01:41:49,930 --> 01:41:53,707
Dávaj na seba dobrý pozor, keď budem preč.
945
01:41:56,570 --> 01:41:59,517
Senior, teraz ma neopúšťaj.
946
01:42:12,853 --> 01:42:14,833
Dovidenia, partner.
947
01:42:18,692 --> 01:42:21,696
Nechoď, senior!
948
01:42:22,196 --> 01:42:23,072
starší...
949
01:43:00,000 --> 01:43:01,104
starší...
950
01:43:05,739 --> 01:43:07,412
Prosím nechoď.
951
01:43:09,343 --> 01:43:10,344
starší...
952
01:43:10,778 --> 01:43:12,155
Vráťte sa!
953
01:43:35,603 --> 01:43:38,379
Po 53 rokoch,
954
01:43:38,906 --> 01:43:42,218
spis o vražde
Princezná Bhannawadee Rasmee
955
01:43:42,242 --> 01:43:45,246
bola znovu otvorená
956
01:43:45,913 --> 01:43:48,985
na základe priznania
Matka predstavená Hannah.
957
01:43:50,350 --> 01:43:52,853
Jit bol vyhlásený za nevinného.
958
01:43:53,787 --> 01:43:57,394
Všetky výčitky neprávom kladené na neho
boli vyčistené.
959
01:43:58,192 --> 01:44:03,039
odvtedy
jeho duch sa už nikdy nevrátil.
960
01:44:04,598 --> 01:44:11,880
Pokiaľ ide o Hannah, jej zločin bol riadený
ako neúmyselné previnenie.
961
01:44:12,706 --> 01:44:16,176
A premlčacia lehota prípadu
platnosť vypršala.
962
01:44:16,310 --> 01:44:20,622
Napriek tomu sa zaprisahala, že sa jej bude venovať
služba Božia v karmelitánskom kláštore,
963
01:44:21,348 --> 01:44:23,885
otočila chrbtom k svetu
po zvyšok jej života.
964
01:44:26,153 --> 01:44:33,696
Kostra vo vnútri steny
sa zhodovalo s DNA slečny Woranartovej.
965
01:44:34,062 --> 01:44:40,035
Potom už nikto nepočul žiaden zvuk
opäť vychádza zo steny.
966
01:44:40,534 --> 01:44:42,343
Mademoiselle Adhiti.
967
01:44:44,738 --> 01:44:49,187
Veľa šťastia. Nech vás Boh žehná.
968
01:44:51,245 --> 01:44:53,384
Zbohom, Ma Soeur Audrey.
969
01:45:03,690 --> 01:45:06,534
Senior sa odvtedy nikdy nevrátil.
970
01:45:08,095 --> 01:45:11,872
Zmizol rovnako záhadne ako
keď prišiel.
971
01:45:13,667 --> 01:45:14,737
Akoby...
972
01:45:15,603 --> 01:45:17,480
Nikdy neexistoval.
973
01:45:22,776 --> 01:45:23,811
starší...
974
01:45:26,747 --> 01:45:28,090
kde si?
975
01:45:32,386 --> 01:45:39,929
Milý senior, povedal si mi, že písanie listov
bol veľmi romantický.
976
01:45:40,494 --> 01:45:45,603
Nikdy predtým som nič nenapísal,
Neviem čo napísať.
977
01:45:48,235 --> 01:45:49,407
no...
978
01:45:50,570 --> 01:45:52,072
chýbaš mi.
979
01:45:53,140 --> 01:45:56,178
Kedy sa vrátiš
ísť so mnou znova?
980
01:45:56,810 --> 01:46:00,383
Nechám ťa udupať si hlavu, dobre?
981
01:46:01,282 --> 01:46:04,525
Veru, váš partner.
982
01:46:16,263 --> 01:46:20,837
Budova je pred zbúraním
983
01:46:20,867 --> 01:46:23,643
na výstavbu kondomínia,
984
01:46:23,770 --> 01:46:29,482
nabádať ochranárov na to
usporiadať protest...
985
01:46:38,485 --> 01:46:40,328
Starý fotoateliér...
986
01:46:43,623 --> 01:46:48,504
Spodný riadok, obrázok úplne vpravo.
987
01:47:03,510 --> 01:47:11,510
Po celú dobu, čo sme boli partneri,
vtedy som prvýkrát videl Seniora.
988
01:47:14,554 --> 01:47:20,664
Fotka akoby sa na mňa usmievala
z dávnej minulosti.
989
01:47:31,138 --> 01:47:36,588
Fotoateliér je miesto, kde sú dobré spomienky
z minulých generácií zostávajú nažive.
990
01:47:37,744 --> 01:47:42,193
Niektorí na týchto obrázkoch už nie
mať úsmev, aký mali kedysi.
991
01:47:43,283 --> 01:47:46,423
Z niektorých sa stalo len popol.
992
01:47:48,155 --> 01:47:49,429
Ale tu...
993
01:47:50,590 --> 01:47:53,696
sú zachované v čase, vo večnosti.
994
01:48:27,727 --> 01:48:28,865
Uvidíme sa.
995
01:48:29,996 --> 01:48:30,974
Partner.